Kyler has a crush on her partner's friend, and they finally connect in secret