The stepmother Cherie Deville finds a way to connect with her stepdaughter