The hidden camera captured students in the hostel's intimate moments