The producer cheated on her husband with a friend at the hotel in a steamy scene