A sex education teacher helped her student with a private concern