Two step-daughters form a bond with their dads during therapy sessions in a unique setup